##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'%s ago'=>'% anterior(es)',
'- Filters -'=>'- Filtros -',
'Add Forum'=>'Adicionar Forum',
'Add Message'=>'Adicionar Mensagem',
'Author'=>'Autor',
'Collapsed'=>'Árvore',
'Configure Forums Module'=>'Configurar Módulo de Forums',
'Created On'=>'Criado em',
'Description'=>'Descrição',
'Details'=>'Detalhes',
'Edit Forum'=>'Editar Forum',
'Edit Message'=>'Editar Mensagem',
'Forum'=>'Forum',
'Forum Name'=>'Nome do Forum',
'Inactive Projects'=>'Projectos Inactivos',
'Incorrect watch type passed to sql handler.'=>'Tipo incorrecto de acompanhamento passado ao gestor sql.',
'Last 30 days'=>'Últimos 30 Dias',
'Last Post'=>'Última Mensagem',
'Last Post Info'=>'Dados da Última Mensagem',
'Last post'=>'Última Mensagem',
'Message'=>'Mensagem',
'Message Count'=>'Contador de Mensagens',
'Messages'=>'Mensagens',
'Moderator'=>'Moderador',
'My Company'=>'Minha Empresa',
'My Forums'=>'Meus Forums',
'My Projects'=>'Meus Projectos',
'My Watched'=>'Meus Acompanhamentos',
'New Topic'=>'Novo Tópico',
'No posts'=>'Sem mensagens',
'No replies'=>'Sem respostas',
'Normal'=>'Normal',
'Owner'=>'Dono',
'Post Reply'=>'Enviar Resposta',
'Related Project'=>'Projecto Relacionado',
'Replies'=>'Respostas',
'Single Message at a time'=>'Uma de cada vez',
'Sort By Date'=>'Ordenar por Data',
'Started'=>'Iniciado',
'Subject'=>'Assunto',
'Topics'=>'Tópicos',
'View'=>'Ver',
'Watch'=>'Acompanhar',
'Watch Forced'=>'Acompanhamento forçado',
'Watch Unforced'=>'Acompanhamento não forçado',
'Watch updated'=>'Acompanhamentos actualizados',
'add new forum'=>'adicionar novo tópico',
'back'=>'voltar',
'closed'=>'fechado',
'days'=>'dias',
'days ago'=>'dias passados',
'delete forum'=>'eliminar forum',
'edit'=>'editar',
'forumDeleteForum'=>'Tem a certeza de que deseja eliminar este forum (e todas mensagens nele contidas)?',
'forumDeletePost'=>'Tem a certeza de que quer eliminar esta mensagem?',
'forumEmailBody'=>'Actividade detectada num forum que você companha',
'forumEmailFrom'=>'Acompanhamento de forum',
'forumEmailSubj'=>'Actividades do forum',
'forumForceWatch'=>'Forçar acompanhamento de um forum para todos os utilizadores em todos os forums (possivelmente um problema de segurança, depende do seu uso)',
'forumName'=>'Por favor, insira um nome de forum válido.',
'forumSelectOwner'=>'Por favor, seleccione o dono deste forum',
'forumSelectProject'=>'Por favor, seleccione o projecto associado a este tópico',
'forumSubject'=>'Por favor, insira um assunto válido.',
'forumTypeMessage'=>'Por favor digite a sua mensagem antes de enviar',
'forums list'=>'lista de forums',
'forumsDelete'=>'Tem a certeza que deseja eliminar esta mensagem?',
'hours'=>'horas',
'last edited by'=>'editado por',
'minutes'=>'minutos',
'moderated'=>'moderado',
'modules list'=>'lista de módulos',
'new forum'=>'novo forum',
'open for posting'=>'aberto para mensagens',
'read-only'=>'apenas leitura',
'start a new topic'=>'iniciar novo tópico',
'submit'=>'enviar',
'system admin'=>'administração do sistema',
'this topic'=>'este tópico',
'topics for this forum'=>'tópicos para este forum',
'update watches'=>'actualiza acompanhamentos',
'view PDF file'=>'ver PDF',
